Переводчица (2005)

Фильм Переводчица описание

Ее рабочий день состоит из чужих речей. Наушник, микрофон, точная передача смысла и запрет на собственные эмоции: так выглядит служба переводчицы в большой международной организации. Опасность кажется чужой профессией, пока героиня не остается в опустевшем зале и не разбирает обрывок разговора, предназначенного не для ее ушей. Речь о скорой гибели человека, который правит африканской страной.

Дальше начинается самое трудное: ее словам не находится места в официальной версии. Охрана и политики требуют подтверждений, а те, кто задумал покушение, уже считают свидетельницу проблемой. Здание, где днем спорят о резолюциях, ночью и в кулуарах превращается в ловушку. Нужно уберечь собственную жизнь и успеть предупредить того, на кого объявлена охота, пока дипломатический этикет не прикрыл преступление.

Съемки шли в реальном комплексе ООН, и часть людей в массовке служила там на самом деле, поэтому коридоры выглядят достоверно. За погоней проступает устройство большой политики: молчаливые сделки, выгода сильных и красивые речи, за которыми прячутся нищета и пустые рынки в странах, чьи делегаты просят о помощи. Честность здесь редкость, и переводчице предстоит выбрать, кому можно доверить чужую и свою судьбу.